Морихэй Уэсиба:

Чтобы прийти к высшей правде, нужно непрерывно и всем сердцем добиваться искренности

Устройство катаны

Ниже приводятся названия основных частей клинка, ножен и рукояти в русской и латинской транслитерации с краткими пояснениями.

 Устройство катаны

1 тосин (toshin) клинок
2 накаго (nakago) хвостовик клинка
3 мэй (mei) подпись кузнеца на хвостовике
4 мэкугиана (mekugi ana) отверстие в хвостовике для крепления рукояти при помощи штырька мэкуги
5 хамати (ha machi) засечка на клинке со стороны лезвия
6 мунэмати (mune machi) засечка на клинке со стороны мунэ
7 мунэ (mune) обух клинка
8 синогидзи (shinogiji) плоскость между ребром синоги и обухом; на плоскости синогидзи часто присутствует выемка хи (hi)
9 синоги (shinogi) продольное ребро
10 хира (hira) плоскость лезвия; также называется дзи (ji)
11 хамон (hamon) граница линии закалки
12 якиба (yakiba) закаленнкая часть клинка; также называется ха (ha), лезвие
13 ха (ha) лезвие; непосредственно режущая кромка называется хасаки (ha saki)
14 моноути (mono uchi) ударная часть клинка, примерно 15-20 см. от киссаки
15 ёкотэ (yokote) поперечное ребро, отделяющее острие от собственно клинка
16 мицугасира (mitsu gashira) точка, в которой сходятся синоги, ёкотэ и косиноги
17 косиноги (ko shinogi) продольное ребро на острие
18 киссаки (kissaki) острие
19 боси (boshi) закаленная часть острия

Катана

1 цука (tsuka) рукоять меча
2 цукагасира (tsuka gashira) навершие рукояти
3 цукамаки (tsukamaki) оплетка рукояти тесьмой цукаито (tsuka ito)
4 самэгава (samegawa) кожа ската, которой обматывается рукоять под цукаито
5 мэнуки (menuki) украшение рукояти
6 мэкуги (mekugi) штырь, фиксирующий рукоять на клинке
7 футиганэ (fuchi gane) муфта на рукояти
8 цуба (tsuba) гарда
9 сэппа (seppa) шайбы, фиксирующие гарду с обеих сторон
10 хабаки (habaki) муфта на клинке
11 сая (saya) ножны
12 коигути (koiguchi) устье ножен
13 куриката (kurikata) выступ для крепления шнура сагэо
14 сагэо (sageo) шнур на ножнах
15 кодзири (kojiri) закрытый конец ножен

Устройство катаны

Joomla templates by Joomlashine